ซับอังกฤษจาก The Doctors Without Borders Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 08.MAY.2014 - 06:00 PM
กรุงโซล..ปี 1994 ความตึงเครียดเรื่องแหลมเกาหลีเนื่องจาก การถอนตัวของเกาหลีเหนือจากอนุสัญญา การป้องกันการแพร่ขยายนิวเคลียร์..
จะยังคงสร้างต่อไปเพราะ ผู้นำเกาหลีเหนือคิมอิลซอง..
ไม่ได้เห็นหลายวัน
มันอยู่ไหน
เจอแล้ว
♪ เพื่อนของฉัน..นายจะไปไหน
โอ้..
บิน
คดีความ ฝ่ายโจทก์..ปาร์คชอล
ฝ่ายจำเลย..โรงพยาบาลมยองวู
พ่อครับ..คดีความคืออะไรครับ
ผมจะไปโรงเรียนแล้วนะครับ
♬ เธอวางแผนจะไปไหน ♬
ผมจะไปโรงเรียนแล้วนะครับ
ที่นี่คือบ้านของศาสตราจารย์ปาร์คชอล ใช่ไหม
คนนั้นคือพ่อของผม
เขาอยู่ข้างในหรือเปล่า
คุณพ่อ
คุณคือศาสตราจารย์ปาร์คชอลใช่ไหม
ผมคือจางซอกจูจากคณะกรรมการคุ้มกัน ประเทศแห่งสมัชชาแห่งชาติ
ผมได้ยินว่าโรงพยาบาลมยองวูมีวิธี จัดระเบียบอย่างดีกับเรื่องต่างๆ
แต่ผมไม่คาดคิดว่าสมาชิกของสมัชชาแห่งชาติ จะระดมกำลังเพื่อจะหยุดคดีความทางการแพทย์
วันนี้จะไม่มีการพิจารณาคดี
ครับ
ครับ..ทนายชอย ผมจะไปถึงศาลตรงเวลา
การพิจารณาคดีถูกเลื่อนเหรอครับ
มีการข่มขู่ไปที่หน่วยความปลอดภัยแห่งชาติ ดังนั้นผมขอความช่วยเหลือจากรัฐมนตรียุติธรรม
มันเป็นเพียงการพิจารณาคดีเพื่อจะ เปิดเผยความผิดทางการแพทย์
เรื่องนั้นเกี่ยวข้องอะไรกับหน่วยรักษา ความปลอดภัยแห่งชาติ
รัฐบาลทำนายว่าในอีกไม่กี่วัน แหลมเกาหลี..
สงครามจะเริ่มต้นขึ้น
รถถัง..รถถัง
อะไรน่ะ
คุณอาเท่ห์จังเลย
ดูล้อรถถังสิ
เฮลิคอปเตอร์..เฮลิคอปเตอร์
ว้าว
สงครามจะเริ่มต้นด้วยการระเบิดจากสหรัฐฯ
ในขณะนี้เครื่องบินรบนิวเคลียร์ทรงพลัง ของสหรัฐฯ..จอร์ช วอชิงตันและ..
เรือรบทางทหารอื่นๆ และเรือดำน้ำนิวเคลียร์ ทรงพลังเตรียมพร้อมที่จะโจมตีฝ่ายเหนือ
ทำไมสหรัฐฯ จะโจมตีเกาหลีเหนือ..
พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่สถานีสร้างพลัง นิวเคลียร์ของฝ่ายเหนือเป็นพิเศษ
สหรัฐฯ วางแผนจะทำลายมันโดยสิ้นเชิง เพื่อจะหลีกเลี่ยงฝ่ายเหนือจากการติดกำลัง ด้วยอาวุธนิวเคลียร์
อย่างไรก็ตามเมื่อการระเบิดเริ่มต้นขึ้น ฝ่ายเหนือจะตอบโต้..
และเรื่องนั้นจะก่อให้เกิดสงครามเต็มสูบ ระหว่างฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้
เหตุผลคืออะไร
ผมเป็นแค่ศัลยแพทย์หัวใจที่รู้จัก วิธีการซ่อมแซมหัวใจ
แล้วทำไมคุณถึงพูดคำพูดพวกนี้กับผม
เพราะคุณเท่านั้นจะสามารถหยุดสงครามได้
คุณครับ ไฟเตือนดังแล้ว
ผมกลับมาจากโรงเรียนแล้วครับ
คุณพ่อ..
แล้วผมจะรอสายของคุณนะครับ
พ่อไม่ไปโรงพยาบาลเหรอครับ
ออกไปหลังจากกินอาหารกลางวันแล้ว นะครับ
พ่อจะไปสาย กินอะไรในตู้เย็นนะ
อืม
ทุกคน..หลีกไป
- โอ้..ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ - หลีก..หลีกไป
โอ้..ฟังนะ
โอ้..คุณทำอะไรน่ะ
โอ้..หยุดพวกเขาสิ
เขาต้องขายของอร่อยนะครับพ่อ
ในอุตสาหกรรมจัดจำหน่าย บะหมี่ ประมาณ 30 ลังถูกขายในแต่ละวัน
แต่เพียงแค่วันนี้วันเดียว บะหมี่ถูกขายได้หลายลัง
ในเวลา 3 วัน บะหมี่ประมาณ 50 ล้านลัง จะถูกขายทั่วประเทศ
กินกันเถอะ
ระหว่างทางไปโรงเรียน ผมเห็นรถถังและทหารเพียบเลย
ถ้ามีสงคราม พวกเราไปสหรัฐฯ ไม่ได้เหรอครับ
ที่สหรัฐฯ..แม่อยู่ที่นั่น
สงครามไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ หรอก
โซลไม่ไกลจากที่นี่
ถ้ามีสงคราม ผืนดินจะเป็นทะเลเพลิง
- คุณพูดอะไร - สมาชิกสภาซอง..คุณอาจจะไม่รอดชีวิต เหมือนกันนะครับ
เรื่องนั้นฟังเข้าท่าเหรอครับ
- ดังนั้นสำหรับสถานการณ์นี้.. - คุณคิดว่าพวกเราจะยืนเฉยและไม่ทำ อะไรทั้งนั้นเหรอไง
- พวกเราต้องคิดอย่างรอบคอบ เกี่ยวกับสถานการณ์นี้ - เฮ้ย..ผมกำลังพูดอยู่
คุณจะประกาศสงครามเหรอไง
ผมบอกว่าพวกเขาประกาศสงครามแล้ว คุณไม่ฟังผม
ไม่..ทำไมเขา..
หา
นายกำลังพูดเรื่องอะไร เรือขนสินค้าไม่ระบุน่ะเหรอ
โอ้..โอ้..โอ้
เกิดอะไรน่ะ มีอะไรข้างนอกตรงนั้นเหรอ
มันคือภาวะหัวใจตีบร้ายแรง
ถ้าปล่อยเอาไว้ เขาจะอยู่ได้เดือนเดียว
แต่ทำไมล่ะครับ
ถ้าพวกเรารักษาหัวใจดวงนั้นให้มีชีวิตอยู่ พวกเราจะหยุดสงครามได้
เอาล่ะครับ ถ้าอย่างนั้นพาเขาไปที่ โรงพยาบาลของผม
ผู้ชายคนนั้นมาที่นี่ไม่ได้
ศาสตราจารย์ครับ คุณต้องไปที่ที่ ผู้ชายคนนั้นอยู่
คนนั้นอยู่ที่ไหน
เกาหลีเหนือ
ถ้าอย่างนั้น..
ใช่ครับ มันคือหัวใจของคิมอิลซอง
ถ้าคิมอิลซองตายแบบนี้ ถ้าอย่างนั้น ฝ่ายเหนือจะตกอยู่ในความยุ่งเหยิง
แต่สหรัฐฯ จะเห็นว่ามันคือโอกาส เหมาะเจาะสำหรับการโจมตี
แม่..001-1-949-24-19-25
ฟังผม
ผมบอกคุณแล้วว่าฉันบอกเหตุผล กับคุณไม่ได้
ฉันจะแต่งงานใหม่ในอีกไม่กี่วัน
มันฟังเข้าท่าเหรอไงที่ขอร้องให้ฉัน ดูแลเขาในตอนนี้
ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ยาก
อย่างไรก็ตามฮุนคือลูกชายของคุณ
คุณมักเป็นแบบนั้น คุณคิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น
ฉันอยากจะลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณ ทั้งคุณและฮุน..
แม่ของฮุน..
ฉันเบื่อและเหนื่อยกับเรื่องนี้จริงๆ
เราอย่าติดต่อกันอีกเลย
เมื่อลูกกลับมาจากโรงเรียน คุณหมอชอยจะอยู่ที่บ้าน
ถ้าลูกอยู่บ้านของคุณอา แม่ของลูกจะมารับ
ผมอยากจะอยู่กับพ่อ
ฟังคำพูดของพ่อ
แม่ของผม..
ท่านเกลียดผมใช่ไหมครับ
พ่อ
ผมจะไปโรงเรียนแล้วครับ
ฮุน
นี่คือภาพสงครามเมื่อไม่นานมานี้ระหว่าง เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ซึ่งสหรัฐฯ ได้ สร้างขึ้น
จริงเหรอที่พวกเราจะส่งคุณหมอไปที่ ฝ่ายเหนือ
ครับ มันต้องหลีกเลี่ยงจากการระเบิด ของสหรัฐฯ
คุณหมอคนเดียวน่ะเหรอ อธิบายในวิธีที่เข้าใจได้ด้วย
สหรัฐฯ จะเริ่มต้นระเบิดเมื่อคิมอิลซองตาย จากโรคหัวใจที่เขากำลังทรมานอยู่ในขณะนี้
เมื่อพวกเขาสูญเสียผู้นำของพวกเขา..
สหรัฐฯ จะเห็นว่ามันคือเวลาอันเหมาะเจาะ ที่จะเริ่มต้นสงคราม
แล้วคุณหมอไป..
ครับ มันต้องรักษาหัวใจของคิมอิลซอง
พระราชวังเปียงยาง จูซุก
เมื่อการระเบิดเริ่มต้น เกาหลีเหนือจะ..
จู่โจม..
กองทัพสหรัฐฯ ในเกาหลีใต้ทั้งหมดทันที
แต่ความจริงที่สำคัญที่สุดคือการพัฒนา นิวเคลียร์ของเกาหลี..
คือเป้าหมายหลักของพวกเขา
ถ้าถึงวันที่มันจะต้องระเบิด..
มันจะเป็นการระเบิดเป็นพันครั้งของปรมาณู ในฮิโรชิมา
แม้ว่าพวกเราจะชนะสงครามได้..
1 ใน 3 ของอาณานิคมเกาหลีใต้จะ ไร้ผู้คนเป็นเวลา 200 ปี
หัวใจของเขาหยุดเต้นแล้ว
- CPR! - เตรียมพร้อม CPR
เอพีนเนอรีนหลอดหนึ่ง
คุณหมอปาร์คต้องช่วยเขานะครับ
ฮุน
สมาชิกสภาจาง..
สหรัฐฯ อนุมัติการระเบิดแล้วครับ
อะไรนะ
ประธานาธิบดี..
- เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรน่ะสมาชิกสภาจาง - มันเป็นเรื่องด่วน
- มันไม่ใช่สิ่งที่พวกเราคาดคิด - ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนี้
ทำไมคุณไม่ให้วีซ่ากับฉัน
พวกเรามาที่นี่เพื่อวีซ่า
10 ปีของการริเริ่มการรักษา ความปลอดภัยของเกาหลี-สหรัฐฯ
สถานทูตสหรัฐฯ
- เตรียมเครื่องปั๊มให้พร้อม - พร้อมแล้วครับ
ท่อด้วย
เครื่องกระตุกหัวใจไฟฟ้า
ชาร์จที่ 20 จูล
เฮ้ย..เฮ้ย..เฮ้ย
เฮ้ย..เกิดอะไรขึ้น เฮ้ย..เกิดอะไรขึ้น
ท่านทูตเบรดี้..หยุดการจัดการเดี๋ยวนี้
พวกเราทุกคนจะตาย พวกเราจะตาย กันหมดก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
หยุดการจัดการแล้ว
เราสรุปเรื่องต่างๆ เฝ้าระวังจนถึงที่สุดด้วย
อดีตประธานาธิบดีจิมมี่ คาร์เตอร์ ..ผู้ที่เยี่ยมเยียนเปียงยาง..
ได้รับคำสัญญาจากคิมอิลซองว่า การพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์จะหยุดลงแน่นอน
ดูเหมือนว่าสงครามในแหลมเกาหลี สร้างความกลัวเป็นเวลาหลายเดือนจะไม่ เกิดขึ้นในเวลานี้
ความวุ่นวายและความยุ่งเหยิงสร้างวีรบุรุษ..
และวีรบุรุษคนนั้นจะครองโลก
สมาชิกสภาจาง..ผมรู้ว่าคุณทำได้
คุณทำได้แล้วสมาชิกสภาจาง วิเศษไปเลย
คุณยกยอผมนะครับ
เขาทำได้ เขาทำได้
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี
อะไรเหรอ
พ่อของฉันทำแบบนี้ เขาเย็บมันแบบนี้ หลังจากเขารักษาการบาดเจ็บ
เธออยากเป็นหมอเหรอ
อืม
ฉันคิดว่าการช่วยคนที่กำลังจะตาย เป็นเรื่องยิ่งใหญ่
นี่..เท่ห์จังเลย
ฉันคือซองแจฮี
เธอล่ะ
ฮุน
ถึงเวลากลับแล้ว
รอเดี๋ยวนะครับพ่อ
ชื่อของฉันคือฮุน..ปาร์คฮุน
♪พวกเรากำลังวิ่งไปสู่ประเทศที่แปลกตา
♪ที่ซ่อนตัวของปีศาจ ที่ที่นีน่าถูกจับเป็นเชลย
โอ้..พ่อครับ มันมีรถบรรทุกหน้าตาแปลกๆ
พ่อครับ พวกเราจะไม่กลับบ้านเหรอครับ
พ่อไม่คิดว่าพวกเราจะกลับบ้านได้
ทำไมครับ
ไม่จำเป็นสำหรับวีรบุรุษคนอื่นนอกจากผม ในเกาหลีใต้..จางซอกจู
วีรบุรุษของเรา..จางซอกจู
จางซอกจู
เราส่งจางซอกจูไปที่ทำเนียบกันเถอะ
จางซอกจู
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับฮุนของฉัน
ลูกชายของฉัน..ฮุน เกิดอะไรขึ้นกับเขา
สวัสดีครับ ผมคือจางซอกจู
จางซอกจู จางซอกจู จางซอกจู จางซอกจู จางซอกจู
ไอ้พวกเวรเกาหลีใต้พวกนั้นไร้ความเมตตา
ตั้งแต่นี้ต่อไป ศาสตราจารย์ปาร์คชอล แห่งเกาหลีใต้จะถูกคิดว่าตายไปแล้ว
ตั้งแต่นี้ต่อไป คุณจะใช้ชีวิตในฐานะ พลเมืองของผู้นำอันทรงเกียรติของเรา ..สหายปาร์คชอล
อ้า..ขอโทษ เทปยืดน่ะ
[เทปของศิลปิน K-Pop ของ เกาหลีใต้..ไม่ใช่ดีวีดี]
♬ บอกฉัน..บอกฉัน.. ♬
♫ บอกฉันว่าเธอรักฉัน บอกฉันว่าเธอเฝ้ารอฉัน.. ♫
♬ บอกฉัน..บอกฉัน.. ♬ (เพลงฮิตของวันเดอร์เกิร์ลที่ทำให้ การเต้นลุกเป็นไฟในปี 2007)
เป็นอย่างไร พิฆาตเลยใช่ไหม
ถ้านายไม่รู้จักเพลงนี้ที่ฝ่ายใต้ นายเป็นพวกสายลับได้เลยทีเดียว
มิน่าล่ะพวกหน่วยข่าวกรองถึงส่ง เจ้าหน้าที่ไปเกาหลีใต้..
พวกเขาส่งไปหลังจากสอนเพลงนี้แล้ว มันคือเพลง "บอกฉัน"
เท่าไหร่น่ะ
- 2 ดอลลาร์ - อ้อ
♪ บอกฉัน..บอกฉัน..
นี่..นี่..
♬ บอกฉัน.. ♬
เฮ้ย..วิ่ง พวกเจ้าหน้าที่มาแล้ว
เฮ้อ..ไอ้พวกเวร
เฮ้ย
- แจฮี - ชู่ว์
ฉันรู้สึกถึงเสียงเต้นของหัวใจเธอ
ฉันกลัว อยู่นิ่งๆ
เธอรู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา ถ้าพวกเราโดนจับได้
มันคือพรหมลิขิต
หยุดพูดเรื่องโง่ๆ
พวกเขาพูดกันว่าเสียงหัวใจเต้น ในแต่ละคนไม่เหมือนกัน
เหมือนกับการที่ไม่มีคนหน้าเหมือนกัน ทั้ง 2 คน
ฟังนะ แต่มันเหมือนกับเธอใช่ไหม
ฉันบอกว่ามันคือพรหมลิขิต..เธอและฉัน
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้วเหมือนกัน
นี่..แจฮี อ้า..
เดี๋ยว..เดี๋ยว..ซองแจฮี
ฉันบอกทุกอย่างกับพ่อของเธอ
โอ้..เธอจะทำแบบนั้นกับพรหมลิขิต ของเธอจริงๆ น่ะเหรอ
พรหมลิขิตน่ะเหรอ ฝันไปเถอะ
วางฉันลง วางฉันลงเดี๋ยวนี้
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของเธอไม่ชอบฉันแต่ พวกท่านแยกโชคชะตาของเราออก จากกันไม่ได้
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
- เธอไปเอามาจากไหน - น่ารักใช่ไหมล่ะ
ฉันเสี่ยงชีวิตของฉันเพื่อสิ่งนี้ โดยการขายเทปพวกนั้นจากฝ่ายใต้
ฉันรู้ว่าเธอบ้าบอแต่เธอบ้าบอจริงๆ เธอทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย เพื่อสิ่งนี้น่ะเหรอ
อ้อ..มันน่าจะดีถ้าเธอรีบแต่งงานกับฉัน
ไม่มีทาง
เธอจะแต่งงานกับฉันใช่ไหม
ตกลง ฉันจะแต่งงานกับเธอ
หลัง 100 ปีนะ
หา..นี่..นี่..นี่..แจฮี
นี่..ซองแจฮี 100 ปีไม่มากเกินไปเหรอไง
ลูกไม่อยู่ในห้องบรรยาย ลูกทำอะไรน่ะ
ขอโทษครับพ่อ
เธอจะทำอย่างไร ถ้าจู่ๆ ฉันหายตัวไป
เธอหมายความว่าอะไร ฉันจะทำอย่างไร น่ะเหรอ ฉันจะค้นทั่วทั้งโลกและตามหาเธอ
- จริงเหรอ - แน่นอน
พ่อของฉันบอกว่าท่านอยากเจอเธอ
- จริงเหรอ - อ้อ..ท่านบอกให้มากินอาหารเย็นคืนนี้
แต่ระวังนะ พ่อของฉันน่ากลัวจริงๆ
อ้อ..เอ่อ..ฉันชอบคนน่ากลัวน่ะ
- แต่งตัวมาหล่อๆ เลยนะ - ได้เลย
ลูกไม่ต้องแต่งตัวดีขนาดนั้น เพื่อเจอคนไข้หรอกน่ะ
พวกเราจะเจอคนไข้วันนี้เหรอครับ
พวกเราจะสายแล้ว ไปกันเถอะ
- พ่อปล่อยผมสักครั้งไม่ได้เหรอครับ - ไม่ได้
แค่วันนี้นะครับ แค่วันนี้เท่านั้นจริงๆ
คิดถึงคนไข้ที่รออยู่สิ ถ้าลูกยังอยากจะอยู่ ก็ทำอย่างนั้น
พ่อครับ มันจะไม่มีคนไข้เยอะขนาดนั้น ใช่ไหมครับ มันจะไม่เยอะเหมือนคราวที่แล้ว
การวินิจฉัยคนไข้โดยปราศจากอุปกรณ์จะ ไม่ง่ายเลย
ถ้าลูกอยากจะเป็นหมอในสถานที่แบบนี้ ที่ที่ไม่มีเครื่องเอ็กซเรย์เลยด้วยซ้ำ..
ลูกจำเป็นต้องหาตำแหน่งโรคของคนไข้ โดยปราศจากอุปกรณ์วินิจฉัยโรค
ถ้าพวกเราไม่เอาเยื่อหุ้มหัวใจที่ติดเชื้อออก อาการแทรกซ้อนร้ายแรงอาจเกิดขึ้น
มันเป็นเวลาแค่ 2 เดือนตั้งแต่ผมอยู่ที่ แผนกวิทยาศาสตร์การแพทย์นะครับ ถ้าผมทำความผิดพลาดเมื่อผมเจาะ..
พ่อแน่ใจว่าลูกอ่านหนังสือกายวิภาค ของลูกหลายรอบแล้ว
ใช้มือของลูกรู้สึกถึงภาพเหล่านั้นที่ ลูกมีอยู่ในหัว
บางครั้งสิ่งที่ลูกรู้สึกด้วยการสัมผัสจะ เปิดเผยถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในร่างกายของ คนไข้ดีกว่าอุปกรณ์อะไรก็ตาม
คุณสบายดีไหมครับ
ครับ
เข้าไปข้างในเลยครับ
พ่อจะจัดการที่เหลือเอง
เข้าไปข้างในเถอะครับ
นั่งเลยครับ
แจฮี แจฮี
ฮุน
แจฮี
แจฮี แจฮี
แจฮี
จริงๆ เลย
แจฮี
ฉันกลัว
เกิดอะไรน่ะแจฮี
เธออยู่ไหน
เดี๋ยว..
- เธอลืมฉันไม่ได้นะ - นายกำลังทำอะไร
นายลืมฉันไม่ได้นะ
นายกำลังทำอะไร
ฮุน
รอเดี๋ยว..เดี๋ยว..
ฮุน
นายทำอะไร
ฮุน
แจฮี..
พ่อได้ยินว่าพ่อของเธอเป็นสมาชิกของ พรรคคอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือในญี่ปุ่น ดูเหมือนว่าเขาจะถูกขับไล่
แจฮีไม่ได้ทำอะไรผิด
สำหรับความผิดทางการเมือง ครอบครัวจะโดนลงโทษเหมือนกัน
ผมจะตามหาเธอ
ลูกจะลงเอยกับการเป็นผู้ต้องสงสัย เหมือนกัน
หยุดเถอะ
เธอเป็นคนที่ทำให้ผมรู้สึกขอบคุณ ที่มีชีวิตอยู่และได้หายใจนะครับ
เธอเป็นคนที่ช่วยผมตามหาความฝัน ของผม
ใครคือคุณหมอปาร์คฮุน
นายเป็นใคร
แจฮี
ผมจะจากไปเพียงเวลาสั้นๆ พ่อของผมไม่สบายจริงๆ..
นายคือปาร์คฮุนใช่ไหม
นายโตขึ้นแล้ว
ที่นี่คือที่ที่พวกเราทำการวิจัยเพื่อจะ ป้องกันและดูแลสุขภาพของผู้นำของเรา
ดังนั้นเมื่อนายเข้ามาที่นี่ นายจะไม่มีวันออกไป
นายเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่พยายามจะ ออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาตแล้ว
ผมไม่เคยบอกว่าผมจะมาที่นี่
มันเป็นทางเลือกของรัฐบาล
ถ้าผมเรียนหนักในขณะที่ผมอยู่ที่นี่ ผมจะกลายเป็นหมอที่ดูแลผู้นำของ เราได้ใช่ไหมครับ
ฉันคิดว่าเธอเห็นแบบนั้น
การเห็นแบบนั้นจะ..
ไม่ว่านายจะเป็นหมอหรือมนุษย์ทดลอง ที่มีชีวิตของหมอ..
เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับนาย
5 ปีต่อมา
นายจะไปไหน
ไม่ใช่สถานที่พิเศษหรอกน่ะ
มันอึดอัดกับการถูกขัง
นายไม่รู้เหรอไงว่าใครก็ตามที่ออกไป โดยไม่ได้รับอนุญาตจะถูกยิงตาย
อย่าทำตัวอวดดีนักเมื่อเปรียบกับ ความสามารถของนาย นายจะหัวทิ่ม
ผมมักจะ..หัวทิ่มตลอด
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
มันคือการผ่าตัดคนไข้กล้ามเนื้อหัวใจตาย
เตรียมพร้อม
ฮุน
พ่อเหรอครับ
ที่นี่คือที่ที่คนนอกเข้ามาไม่ได้ พ่อเข้ามาข้างในนี้ได้อย่างไร
พ่อได้ยินว่าลูกแอบออกไปจากห้องวิจัย โดยไม่ได้รับอนุญาตบ่อยๆ
ครับ
ผมกำลังค้นหาแคมป์กักกันแต่ละแห่ง
ลูกยังตามหาแจฮีอยู่ใช่ไหม
แน่นอนครับ
หยุดได้แล้ว
มันจะอันตรายสำหรับลูก
อย่าเข้ามายุ่งนะครับพ่อ
ฮุน
ศูนย์วิจัยเพื่อชีวิตอันยืนยาวของเราคือ..
ที่ที่ทำการวิจัยวิธีจะป้องกันและดูแล สุขภาพของผู้นำของเรา
ดังนั้นพวกเราว่าจ้างบุคคลมีความสามารถ มากที่สุดภายในเกาหลีเหนือ
และพวกเราทำให้พวกเขาทำการผ่าตัด หัวใจภายในเกาหลีเหนือ
พวกเราใช้ความพยายามที่จะช่วยเหลือ พวกเขาในการสร้างประสบการณ์ในวิธีต่างๆ
ดูกันเถอะครับ
พวกเขากำลังทำการผ่าตัดบายพาส หลอดเลือดแดงใหญ่ที่หัวใจข้างขวา
พวกเขากำลังทำบายพาส
หยุดการผ่าตัด
ถ้าเขาหยุดตอนนี้ กล้ามเนื้อหัวใจจะตาย
เขาบอกว่ากล้ามเนื้อหัวใจจะตาย ถ้าการผ่าตัดหยุดตอนนี้
บอกเขาว่าผู้มีอำนาจจะกลับมาก่อน เวลานั้นและเอาตัวเขาออกไป
ดูเหมือนว่าเขาจะทำต่อไป
หยุดการผ่าตัด นายจะเย็บหลอดเลือด 2 เส้นด้วยกันได้อย่างไรในเมื่อนายไม่ เห็นอะไรเลยทั้งนั้น
ผมทำการผ่าตัดแบบนี้หลายพันครั้งแล้ว
คุณหมายความว่าอะไร ผมจะมองไม่เห็นน่ะเหรอ
ตัด
มันเป็นการผ่าตัดที่น่าประทับใจ
เขาบอกว่ามันเป็นการผ่าตัดที่น่าประทับใจ
ผมจะฝากที่เหลือไว้กับพวกคุณนะครับ
เฮ้ย..คุณหมอปาร์ค
นั่นเป็นการผ่าตัดที่น่าจดจำ
นายไม่คิดว่ามนุษย์ทดลองเหล่านั้นที่ นายทำเป็นเวลากว่า 5 ปีจะไม่มีค่าเหรอ
- ผมรู้แต่ไม่ตลกเหรอไง - อะไร
ที่นี่รับรู้ว่าเป็นศูนย์วิจัยที่ดีที่สุดใน DPRK แต่ปิดข่าวน่ะเหรอ
และในระหว่างการผ่าตัดแบบนั้น
อะไรจะน่าเป็นห่วงในเมื่อ พวกเรามีคุณหมอปาร์ค
คนนี้มีชีวิตอยู่เหรอครับ
อย่างน้อยยังอยู่
คนไข้คนนี้มาจากโลกแบบไหนกันน่ะ ด้วยสภาพ..
หน่วยรักษาความปลอดภัยพิเศษที่ 6
มันคือแคมป์รวมพลลับสำหรับ คนต่อต้านทางการเมือง
พวกเขาทดลองกับสมุนไพรและยาใน ทางตะวันออก..
และพวกเราวิจัยเรื่องการปลูกถ่ายหรือ เนื้องอก
- ผมทำไม่ได้ - ลองช่วยคนโดยการเอาอวัยวะที่ สามารถใช้ได้จากผู้หญิง
มันไม่ควรมีอาการปฏิเสธเพราะ พวกเขาเป็นพ่อและลูกสาว
คุณอยากให้ผมฆ่าลูกสาวเพื่อช่วยพ่อน่ะเหรอ
พวกเราควรแสดงความสามารถของนาย อีกสักครั้ง
พวกเราจะได้อุปกรณ์ทางการแพทย์มูลค่า หลายล้านดอลลาร์ ถ้าพวกเขาเพียงแค่ อนุมัติ
คุณไม่ได้ยินเหรอไง ว่าผมทำไม่ได้
- ทำตามที่บอก - ลูกสาวจะตายนะครับ
คุณจะบอกกับคนเป็นพ่อในภายหลังว่าอะไร
พวกเขาทุกคนจะตายอยู่แล้ว เมื่อพวกเขาไปที่แคมป์รวมพล
ผมทำไม่ได้ ดังนั้นหาคนอื่นเถอะ
อย่าทำตัวสูงศักดิ์นักเลย นายทำเรื่องเลวร้ายหลายอย่างที่นี่
นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกว่าผมทำไม่ได้ อีกต่อไป
ปาร์คฮุน
คุณหมอคะ ผ่าตัดเมื่อไหร่เหรอคะ
ผ่าตัดอะไรครับ
นี่คือคนไข้ที่ส่งมาจาก หน่วยความปลอดภัยพิเศษค่ะ
ผมจะไม่ทำ
ฉันคือซองแจฮี แล้วเธอล่ะ
ช่วยเธอ..
โดยไม่ต้องใส่ใจผมนะครับ
ลูกสาวของผม..แจฮี
อวัยวะต่างๆ ถูกทำลายอย่างรุนแรง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนของไต
ดูเหมือนเป็นผู้หญิง มันต้องลำบากสำหรับเธอ
ไตข้างหนึ่งของผู้ชายไม่ได้อยู่ใน รูปทรงที่ดีเหมือนกัน
แต่ดูเหมือนว่าจะมีความหวัง
แล้วถ้าพวกเราปลูกถ่ายไตของผู้ชาย ให้กับผู้หญิงล่ะครับ
ถ้าอย่างนั้นลูกจะสูญเสียผู้ชาย
- ผมช่วยเธอได้ - ไม่
มันไม่ใช่สิ่งที่คนเป็นหมอจะทำ
- คนเป็นหมอทำอะไรล่ะครับ - ลูกกำลังถามเพราะลูกไม่รู้น่ะเหรอ
คุณพ่อรู้ไหมครับว่าผมทำอะไร ในเวลา 5 ปีที่ผ่านมา
ผมเปิดหน้าอกของคนแข็งแรงหลายครั้ง
ผมทำการปลูกถ่ายอย่างเต็มที่ โดยที่รู้ว่ามันจะถูกปฏิเสธ..
ผมปลูกถ่ายอวัยวะนับครั้งไม่ถ้วน ที่เข้ากันไม่ได้
งานของหมอในตอนที่ผมไม่สามารถ ช่วยคนที่กำลังจะตายได้น่ะเหรอครับ
มันคืออะไรกันแน่ครับพ่อ
พ่อคิดว่าอย่างน้อยคนเป็นหมอ ไม่น่าจะต้องฆ่าคนใช่ไหมครับ
ฮุน..
คุณพ่อผิดแล้ว แม้กระทั่งหมอ..
มันคือโลกที่แม้กระทั่งหมอจะฆ่าคนได้
ในสถานที่แบบนั้น ผมแค่พูดว่า..
ผมกำลังจะฆ่าคนที่ช่วยผู้หญิงของผม
เรื่องนั้นผิดอะไรนักหนาเหรอครับพ่อ
เด็กคนนี้..
มีด
มันไม่ใช่ผู้ชายเหรอไง
เพื่อจะแสดงความสามารถของผม ผู้หญิงจะดีกว่าครับ
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะให้การสนับสนุน พวกเราสำหรับอุปกรณ์ทางการแพทย์
จริงเหรอ
เริ่มได้
มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
เขาอยากจะโชว์ทักษะของคุณหมอปาร์ค ให้กับบรรดาหมอจากประเทศอื่น
คุณหมายความว่าผมต้องไปจนถึง บูดาเปสต์น่ะเหรอครับ
4-5 วันคงจะพอ
ผมไม่มีเวลา
คุณหมอปาร์ค
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะให้การสนับสนุน อุปกรณ์การผ่าตัดกับพวกเรา ถ้านายไป
พวกเราไม่ควรดูผลลัพธ์ของคนไข้ ที่ผ่าตัดเหรอครับ
นายจะ..
เป็นแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม
ไม่ต้องห่วงนะ..แจฮี
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปอีกครั้ง
ฮุน
- พ่อ - พ่อรอสักพักหนึ่งแล้ว
ทำไมถึงมาที่นี่ตอนนี้ล่ะครับ
พ่อได้รับอนุญาตให้มาที่นี่เหรอครับ
พ่อมีอะไรบางอย่างจะพูด
ถ้าพ่อถูกพบ มันจะเป็นปัญหาใหญ่ ก่อนไฟฟ้าจะติด..
ไปบูดาเปสต์
มันมีคนที่พ่อรู้จักในบรรดาหมอที่มาที่นี่
แล้วเหตุผลที่ผมต้องไปบูดาเปสต์ล่ะครับ
ในที่สุดวันนี้พ่อได้คำตอบแน่ชัดแล้ว
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของลูกที่จะ หลบหนีจากที่นี่
ผมขอโทษครับ ผมทิ้งแจฮีเอาไว้ข้างหลังไม่ได้
เด็กคนนั้นจะไปกับลูก
พ่อรู้ว่าเธอมีความหมายกับลูกอย่างไร
พ่อ..
ถ้าลูกจากไปวันพรุ่งนี้ พ่อจะไม่มีวันเจอลูกอีกเลย
ไปใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับเด็กคนนั้น
แล้วพ่อล่ะครับ
ไม่ต้องห่วงพ่อ
พ่อ
ผมขอโทษ
ผมไปไม่ได้
ทำไม
เพราะพ่อใช่ไหม
ผมจะปกป้องแจฮีไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฮุน..
ไปเถอะครับ ผมจะส่งพ่อออกไป
ถ้าพ่อผ่านไปตรงนั้น มันจะมีอุโมงค์ลับ
ผมใช้ทางนั้นเมื่อไหร่ก็ตาม ที่ผมอยากจะแอบออกไป
คิดดูอีกสักครั้ง
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของลูกที่จะ หลบหนีจากที่นี่
ไปก่อนเถอะครับ พ่อจะเกิดปัญหา ถ้าไฟฟ้ากลับมาติดนะครับ
ฮุน
ผมจะไปล่ะครับ
พ่อ
พ่อ..พ่อ..พ่อ
ไม่..ไม่..ไม่..พ่อ
พ่อ..
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com